A Thai elephant has become pregnant after being injected with frozen sperm, boosting hopes in the species' fight against extinction.